南方财经记者朱治宣

10月29日，在腾讯全球数字生态大会国际出海峰会上，阅文集团CEO兼总裁侯晓楠披露了AI出海的最新成绩单：上半年，AI翻译带动旗下海外网文平台WebNovel小语种收入同比增长160%；短剧及漫剧业务收入突破4.3亿元，是去年同期三倍以上。

会上，阅文正式宣布，旗下漫剧创作工具DramaBuddy接入腾讯WorkBuddy，面向全平台用户开放“一句话生成漫剧素材”能力。在侯晓楠看来，这背后是文化出海的底层逻辑之变：“过去，出海像一条线，是把中国故事单向带出去。今天，出海正在成为一张网，连接全球的内容源头、开发能力和发行渠道，共创共荣。”

小语种赛道收入上涨160%

网文仍是阅文出海的核心底盘，AI翻译正在打破语言壁垒，把盘子快速做大。 

截至今年上半年，阅文WebNovel平台累计AI翻译作品超3万部，贡献了平台40%的小说收入；其中小语种赛道增长尤为迅猛，收入同比上涨160%，西语、葡语、韩语、泰语、俄语市场均实现高速增长。

据《2025年度中国网络文学发展报告》，2025年中国网络文学海外市场总规模达69.83亿元，同比增长45.03%，AI翻译带来的产能扩张是高增速的核心支撑。

阅文出海的商业底盘，是一套已经跑通的全球IP生态链：上游是上千万级国内网文和83万部海外原创网文，下游已向海外推出超1300部出版作品、超2100部漫画、近80部动画、超100部影视作品。

《诡秘之主》是这套生态跑出的代表性IP，全球粉丝3000万，英文版阅读量超8200万，以17种语言出版并登上美国纸质书畅销榜，动画上线190多个国家和地区，原著入藏大英图书馆。全产业链出海模式，让一个IP在出版、动画、游戏联动等多个环节反复变现，为网文打造全球影响力带来了长线发展可能。

漫剧出海瞄准40亿美元市场

漫剧是AI视觉化出海的下一个出口。

据DataEye研究院预估，2026年海外AI剧、漫剧市场规模将突破40亿美元，占海外微短剧整体规模近70%。

阅文集团2026年中期报告显示，上半年公司实现收入35.31亿元，同比增长10.7%；毛利17.92亿元，同比增长11.1%。

其中，阅文短剧及漫剧收入突破4.3亿元，为去年同期三倍多。

内容端，旗下海外漫剧平台ToonScroll上线至今，已有50部漫剧播放量破千万，其中11部破5000万、3部破亿，国内跑通的漫剧模式正在快速复制到海外。

在发行端，除起点漫剧、ToonScroll等自有渠道外，还融入微信生态、腾讯视频及行业第三方平台；在创作激励上，配套多元扶持举措，好作品还将获得全产业链开发机会。

侯晓楠将行业变化总结为三个方向：全球共创正成为IP新源头，全产业链出海形成新格局，AI掀起视觉出海新浪潮。

在10月16日阅文创作大会上，DramaBuddy升级为OPC一站式平台，打通从IP源头到AI制作再到全球发行的全链路服务，吸引优质OPC创作者加入阅文漫剧生态。

此次接入腾讯WorkBuddy，DramaBuddy将进一步触达更广泛的企业及个人用户，提升优质视觉化产能：用户可在WorkBuddy工作台内直接调用剧本设计、分镜设计等10个漫剧创作技能，无需跨平台切换，实现“一句话生成漫剧素材”。

腾讯在2026年中报披露，WorkBuddy与AI编程工具CodeBuddy实现了突破性用户增长，在各自领域处于中国领先水平，用户通过订阅和充值购买词元的付费意愿强烈。中报显示，上半年腾讯控股实现收入4012.43亿元，同比增长10%。

对腾讯而言，DramaBuddy这类垂直工具也在反向充实WorkBuddy的技能库，双方是生态互补，而非简单的产品接入。

从AI翻译到AI漫剧，从内容输出到工具开放，阅文的出海路径，也是中国文化出海阶段升级的一个缩影。